1 00:03:10,830 --> 00:03:12,160 Tn.? 2 00:03:12,380 --> 00:03:15,880 Pak! Dia pasti sangat melukai dirinya sendiri. 3 00:03:16,080 --> 00:03:19,830 Oh, Arthur! Aku mencintainya. Ini mengerikan! 4 00:03:20,040 --> 00:03:23,290 Untungnya, Anda belum menikah. 5 00:03:23,500 --> 00:03:27,000 - Menikah, dia mewarisi. - Kamu hanya memikirkan hal itu. 6 00:03:27,210 --> 00:03:30,670 Apakah Tuan. Dari 3 peruntungan Perancis? 7 00:03:30,920 --> 00:03:32,510 Tuanku yang baik! 8 00:03:32,750 --> 00:03:34,080 saya di sini. 9 00:03:34,330 --> 00:03:37,080 - Apakah kamu terluka? - Tuan sudah siap 10 00:03:37,330 --> 00:03:38,700 itu sangat tidak nyaman. 11 00:03:38,960 --> 00:03:42,920 - Dia akan bunuh diri. - Selama dia merindukan dirinya sendiri, itu tidak masalah. 12 00:03:43,130 --> 00:03:45,960 - Drama ini membuatku haus. - Tapi serius, 13 00:03:46,210 --> 00:03:48,920 - apa yang ada dalam darahmu? - Kebosanan. 14 00:03:49,130 --> 00:03:52,380 - Dia kekurangan sesuatu. - Tapi apa? 15 00:03:52,580 --> 00:03:54,160 Dia memiliki segalanya. 16 00:03:54,380 --> 00:03:58,170 17 kastil, tiga pabrik, pemuda, kesehatan 17 00:03:58,380 --> 00:03:59,710 dan cinta putriku. 18 00:03:59,920 --> 00:04:03,300 Dia kekurangan kemalangan, yang merupakan bumbu kehidupan. 19 00:04:03,500 --> 00:04:07,120 Saya ingin tempat berteduh di bawah sinar matahari tuan rumah kami. 20 00:04:07,380 --> 00:04:08,550 Bantu aku, Leon. 21 00:04:08,750 --> 00:04:12,750 Saya sarankan untuk kembali ke kapal. 22 00:04:29,540 --> 00:04:32,370 Leon, jam berapa sekarang? 23 00:04:32,580 --> 00:04:35,160 18:30, Pak. Seperti biasanya. 24 00:04:36,290 --> 00:04:38,200 18:30? 25 00:04:38,420 --> 00:04:40,050 18:30... 26 00:04:41,000 --> 00:04:45,080 - Jam berapa kita makan malam? - 19:30, seperti biasa. 27 00:04:45,290 --> 00:04:47,250 Satu jam lagi. 28 00:04:47,460 --> 00:04:49,130 Tuan lapar? 29 00:04:49,330 --> 00:04:50,660 Oh tidak. 30 00:04:57,500 --> 00:05:00,540 - Dia bisa menikahi putriku. - Jangan terburu-buru. 31 00:05:00,750 --> 00:05:02,620 Dia tampaknya sensitif. 32 00:05:02,830 --> 00:05:05,410 Ingat, kalau boleh aku bilang begitu, 33 00:05:05,630 --> 00:05:08,590 ini adalah upaya bunuh diri yang kesembilan dari Tuan Arthur 34 00:05:08,790 --> 00:05:13,250 - dalam hitungan seminggu. - Bagaimanapun, dia akan menikahi putriku. 35 00:05:13,500 --> 00:05:16,580 Mari kita tenangkan Arthur sebelum menyampaikannya dia untuk kesenangan ceruk. 36 00:05:16,830 --> 00:05:20,870 Pelayaran ini ke Timur akan membuka wawasannya. 37 00:05:41,580 --> 00:05:44,080 Warna apa, eksotisme apa! 38 00:05:44,330 --> 00:05:47,410 - Itu indah. - Ya, itu indah. 39 00:05:47,630 --> 00:05:50,590 Arthur, kita akan menumpang di darat? 40 00:05:50,790 --> 00:05:52,330 TIDAK! 41 00:05:53,080 --> 00:05:55,370 Kita berkeliling dunia tanpa henti? 42 00:05:55,630 --> 00:05:57,800 Terlihat. Saya melihat di sana... 43 00:05:58,000 --> 00:06:00,370 ...Tn. Biscoton datang ke arah kami, 44 00:06:00,580 --> 00:06:02,910 ...pengacara Tn. 45 00:06:03,170 --> 00:06:07,170 Aku merindukanmu di Genoa, Aku merindukanmu di Beirut 46 00:06:07,380 --> 00:06:09,880 dan di sini, saya tiba di Sydney. 47 00:06:10,080 --> 00:06:13,080 - Halo tuan, "Biscotin". - "Biskoton." 48 00:06:13,290 --> 00:06:14,870 Beritanya serius. 49 00:06:15,130 --> 00:06:16,710 Akhirnya! 50 00:06:16,960 --> 00:06:18,170 Benar-benar? 51 00:06:18,380 --> 00:06:22,510 Jadi saya memindahkan Stohfeld saham dan dijual 52 00:06:22,750 --> 00:06:23,830 unit 53 00:06:24,080 --> 00:06:26,540 dari Perusahaan Lolium, untuk membelinya kembali setelahnya. 54 00:06:26,790 --> 00:06:27,750 Ah? 55 00:06:28,000 --> 00:06:29,700 Ah... 56 00:06:29,920 --> 00:06:30,840 Aduh... 57 00:06:32,130 --> 00:06:33,840 Bagus. 58 00:06:34,080 --> 00:06:35,580 Tapi itu adalah kehancuran. 59 00:06:35,830 --> 00:06:37,330 Tak ada lagi yang tersisa untukmu... 60 00:06:37,580 --> 00:06:40,000 Inilah kecelakaannya. 61 00:06:40,210 --> 00:06:41,050 Menabrak! 62 00:06:41,250 --> 00:06:44,870 Apa? Arthur hancur? Dia tidak akan memiliki putriku. 63 00:06:45,130 --> 00:06:46,550 Apa yang akan terjadi pada kita? 64 00:06:46,790 --> 00:06:51,160 - Aku menjaga ibumu, Alice. - Ini mengerikan. 65 00:06:52,210 --> 00:06:54,300 Arthur! Arthur! 66 00:06:57,580 --> 00:06:59,200 - Arthur! - Tinggalkan aku sendiri. 67 00:07:00,960 --> 00:07:02,710 Arthur! 68 00:07:11,710 --> 00:07:14,090 Jadi, apakah Anda memulai ulang lagi? 69 00:07:14,290 --> 00:07:15,660 Anda melanjutkan? 70 00:07:15,880 --> 00:07:17,550 Saya ingin mati. 71 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 Anda tidak punya hak untuk bunuh diri. 72 00:07:20,210 --> 00:07:22,550 Hidup adalah anugerah dari para dewa. 73 00:07:22,750 --> 00:07:26,500 Meski kaya, hidup tidak membuatku tertarik, jadi sekarang... 74 00:07:27,670 --> 00:07:30,130 Kutukan itu ada dalam dirinya 75 00:07:30,330 --> 00:07:32,160 benih kebahagiaan. 76 00:07:32,420 --> 00:07:33,630 saya akan mati. 77 00:07:33,830 --> 00:07:36,830 Nak, kamu akan merindukan dirimu sendiri, seperti biasa. 78 00:07:37,040 --> 00:07:39,250 - Tidak kali ini. - Kamu tidak mengerti 79 00:07:39,500 --> 00:07:41,620 bahwa kamu dilahirkan dan kamu hidup 80 00:07:41,830 --> 00:07:44,910 untuk meninggalkan kita sedikit lagi kebahagiaan di bumi? 81 00:07:45,130 --> 00:07:48,130 - Aku tidak punya sarana lagi. - Saya tidak berbicara tentang uang. 82 00:07:48,330 --> 00:07:50,370 Jadi kamu tidak punya kasih sayang? 83 00:07:50,580 --> 00:07:53,250 aku, temanmu, Alice, tunanganmu 84 00:07:53,460 --> 00:07:57,210 - semua itu tidak masuk hitungan? - Aku tidak bisa melakukan hal lain untukmu. 85 00:08:01,460 --> 00:08:02,460 Apakah kamu yakin? 86 00:08:02,710 --> 00:08:03,800 Yakin. 87 00:08:04,040 --> 00:08:05,790 Kamu ingin mati? 88 00:08:06,040 --> 00:08:07,450 Ya. 89 00:08:07,670 --> 00:08:08,710 Anda bersikeras? 90 00:08:08,920 --> 00:08:10,340 Ya. 91 00:08:10,580 --> 00:08:11,700 Apakah kamu ingin kematian? 92 00:08:12,710 --> 00:08:13,590 Ya. 93 00:08:13,830 --> 00:08:15,200 Anda akan mendapatkannya. 94 00:08:16,250 --> 00:08:18,410 Namun sebelum itu, Anda bisa masih melakukan sesuatu. 95 00:08:18,670 --> 00:08:19,800 Datang. 96 00:08:22,790 --> 00:08:24,040 Tiga puluh tiga... 97 00:08:24,250 --> 00:08:26,870 Tolong, batuk. 98 00:08:27,080 --> 00:08:28,620 Mulutmu. 99 00:08:29,630 --> 00:08:30,800 Terima kasih. 100 00:08:31,000 --> 00:08:32,290 OKE. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,830 Kesehatan yang kuat seperti semua pelanggan kami. 102 00:08:35,040 --> 00:08:38,330 Oleh karena itu nama perusahaan kami: Seratus Tahun. 103 00:08:38,540 --> 00:08:42,080 Asuransi jiwa bersama kami adalah paten untuk umur panjang. 104 00:08:42,580 --> 00:08:44,120 Dengan baik. Jadi... 105 00:08:44,330 --> 00:08:47,870 Anda mengasuransikan diri Anda untuk modal sebesar 2 juta dolar. 106 00:08:48,130 --> 00:08:49,510 Jumlah yang cukup besar. 107 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Demi kepentingan Nona Alice Ponchabert. 108 00:08:54,080 --> 00:08:56,330 Tunanganku, ya. 109 00:08:57,250 --> 00:08:59,000 Pikiran yang indah. 110 00:08:59,210 --> 00:09:02,840 Dan demi kepentingan Pak Goh. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,700 Filsuf Tiongkok. 112 00:09:04,960 --> 00:09:08,130 Mentor saya, konselor saya, satu-satunya teman saya. 113 00:09:08,380 --> 00:09:10,420 Setengah untuk masing-masing? 114 00:09:10,630 --> 00:09:11,550 Ya. 115 00:09:11,790 --> 00:09:13,370 Jadi setelah kematianmu 116 00:09:13,580 --> 00:09:15,950 tunanganmu dan teman lamamu 117 00:09:16,210 --> 00:09:18,670 ...masing-masing akan menerima 1 juta dolar. 118 00:09:18,920 --> 00:09:22,420 Meski aku terjatuh dari tangga keluar dari sini? 119 00:09:22,670 --> 00:09:26,710 Kami menanggung semua risiko, kecuali bunuh diri. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,370 Ya, tentu saja. Saya mengerti. 121 00:09:30,630 --> 00:09:34,050 Saya melihat bahwa Anda mengasuransikan diri Anda sendiri selama jangka waktu satu bulan. 122 00:09:34,250 --> 00:09:35,620 Sebuah perjalanan, ya? 123 00:09:35,880 --> 00:09:37,960 Perjalanan yang panjang, ya. 124 00:09:38,210 --> 00:09:40,590 Sebulan, 30 hari, 125 00:09:40,790 --> 00:09:43,500 Ini membawa kita ke Tahun Baru. 126 00:09:43,710 --> 00:09:45,090 Maukah kamu menandatanganinya? 127 00:09:55,960 --> 00:09:58,300 Saya tidak punya hak untuk bunuh diri lagi? 128 00:09:58,500 --> 00:10:01,290 Tidak. Tapi jika kamu ingin mati, aku akan membantumu. 129 00:10:01,500 --> 00:10:03,160 Bagaimana? Anda akan membunuh saya? 130 00:10:03,380 --> 00:10:05,760 Saya akan bertindak seperti seorang ayah. Anda tidak akan merasakan apa pun. 131 00:10:05,960 --> 00:10:09,420 Tapi pertama-tama, bersenang-senanglah, mabuklah dirimu sendiri, lakukan apa yang menyenangkanmu. 132 00:10:10,710 --> 00:10:13,760 Kematian akan datang secara tiba-tiba. Anda tidak akan merasakan apa pun. 133 00:10:13,960 --> 00:10:16,050 Kamu tidak akan mengetahui hari dan jamnya. 134 00:10:16,250 --> 00:10:19,500 Anda memiliki satu bulan sebelum Anda, 30 hari 135 00:10:19,710 --> 00:10:21,590 atau beberapa detik. 136 00:10:26,000 --> 00:10:27,450 Tuan Goh! 137 00:10:29,380 --> 00:10:30,920 Tuan Goh! 138 00:10:34,630 --> 00:10:36,630 Tuan Goh! 139 00:11:14,330 --> 00:11:15,950 Arthur, apa kau tidak menyadarinya 140 00:11:16,170 --> 00:11:18,340 - sesuatu? - Apa? 141 00:11:18,580 --> 00:11:19,870 Gaya rambut saya. 142 00:11:21,380 --> 00:11:23,130 Terpuji. 143 00:11:23,880 --> 00:11:25,380 Nona Alice 144 00:11:25,580 --> 00:11:28,450 matahari sedang mempersiapkan kita matahari terbenam yang indah. 145 00:11:31,330 --> 00:11:32,160 Ini indah. 146 00:11:32,420 --> 00:11:33,670 Apa? 147 00:11:33,880 --> 00:11:35,460 Senja ini. 148 00:11:35,670 --> 00:11:36,510 "Terakhir"? 149 00:12:38,040 --> 00:12:41,620 Aku mendengarmu mendengkur, Suzy. Itu sangat menawan. 150 00:12:41,830 --> 00:12:43,580 Seekor burung sungguhan. 151 00:12:43,790 --> 00:12:46,580 Berhenti merayuku, Kornelius. 152 00:12:46,790 --> 00:12:48,250 Saya punya kekhawatiran lain. 153 00:12:48,460 --> 00:12:51,800 Arthur? Nah, kamu terlihat kesal. 154 00:12:52,000 --> 00:12:55,500 - Aku belum tidur sepanjang malam. - Itu menghalangimu untuk tidur? 155 00:12:55,710 --> 00:12:58,510 - Dimana Pak Goh? - Kami belum melihatnya sejak kemarin. 156 00:12:58,710 --> 00:13:00,300 Tuan, lihat. 157 00:13:20,630 --> 00:13:21,630 Itu dia. 158 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Mereka berbicara bahasa Cina. 159 00:13:38,460 --> 00:13:40,590 Leon, biarkan aku. 160 00:13:40,790 --> 00:13:42,790 Saya mengerti, Pak. 161 00:13:52,500 --> 00:13:54,040 Tuan Goh! 162 00:13:55,880 --> 00:13:57,510 Tuan Goh? 163 00:13:58,790 --> 00:14:00,160 Tuan Goh? 164 00:14:06,500 --> 00:14:08,200 Anda mencari saya? 165 00:14:08,420 --> 00:14:10,840 Aku... Oh tidak. Tidak tidak tidak. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,000 Ya. Akhirnya, tidak... 167 00:14:13,210 --> 00:14:15,920 - Aku baru saja lewat. - Aku merasakan kegugupanmu. 168 00:14:16,130 --> 00:14:18,260 Santai. 169 00:14:18,460 --> 00:14:22,130 Gadis-gadis ini seperti layar di laut. 170 00:14:23,710 --> 00:14:25,090 Semuanya menghilang. 171 00:14:25,790 --> 00:14:26,910 Apa? 172 00:14:27,130 --> 00:14:29,380 - Kupikir aku akan... - Apa? 173 00:14:29,580 --> 00:14:33,330 Kamu berjanji akan membuatku menghilang, tapi tidak ada komedi. 174 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 Oh, tapi aku serius. 175 00:14:36,500 --> 00:14:37,910 Saya bertanya-tanya. 176 00:14:38,130 --> 00:14:41,460 Apakah kamu pikir aku bisa melupakannya? bahwa kamu bermaksud kepadaku... 177 00:14:41,670 --> 00:14:43,630 1 juta dolar? 178 00:14:43,880 --> 00:14:47,550 - Tunggu apa lagi? - Semuanya tepat waktu. 179 00:14:47,750 --> 00:14:50,450 Jangan ganggu pikiranku. 180 00:17:10,250 --> 00:17:11,290 Cukup! 181 00:17:11,540 --> 00:17:13,580 Cukup! 182 00:17:14,170 --> 00:17:16,880 Ah, terima kasih, Leo! Terima kasih atas bantuan Anda. 183 00:17:17,080 --> 00:17:21,250 - Saya pikir Tuan sedang bercanda. - Ben, lelucon lucu. 184 00:17:57,670 --> 00:18:00,880 Dan sekarang, Nona Alexandrine Pinardel, 185 00:18:01,080 --> 00:18:02,330 dari striptis 186 00:18:02,580 --> 00:18:03,870 dari Gay Paris. 187 00:19:56,210 --> 00:19:58,260 Ah, itu kamu, Leon. 188 00:20:02,420 --> 00:20:04,300 Sepatuku. 189 00:20:07,290 --> 00:20:09,290 Berikan aku ikat pinggangku. 190 00:20:10,750 --> 00:20:13,080 Ayo kancingkan aku. 191 00:20:18,040 --> 00:20:20,660 Ayo cepat. Kamu canggung hari ini. 192 00:20:20,880 --> 00:20:23,340 Aku tidak terbiasa dengan ini, rindu. 193 00:20:23,540 --> 00:20:25,370 - Tapi... - Jangan panik. 194 00:20:25,580 --> 00:20:30,370 Sudah 3 bulan saya datang untuk menemuimu tanpa berani berbicara denganmu. 195 00:20:30,580 --> 00:20:33,250 Saya baru berada di sini selama 8 hari. 196 00:20:34,710 --> 00:20:35,550 Mereka mengejarku. 197 00:20:35,750 --> 00:20:37,410 Menurutmu kamu dimana? 198 00:20:37,630 --> 00:20:39,510 Anda bisa mengikuti mereka. 199 00:20:39,710 --> 00:20:42,420 Selesaikan ceritamu di tempat lain. 200 00:20:42,670 --> 00:20:43,590 - Tidak... - Berhenti! 201 00:20:43,830 --> 00:20:47,200 Saya melihat banyak orang kecil, kaya, bahkan seorang emir. 202 00:20:47,420 --> 00:20:50,130 Dia menawariku rusa, sebuah kerajaan... 203 00:20:50,330 --> 00:20:53,120 - Keluar! - Hanya sebentar. 204 00:20:54,630 --> 00:20:55,460 Keluar. 205 00:20:55,710 --> 00:20:57,630 Bagaimana? Anda bersenjata? 206 00:20:57,880 --> 00:21:01,010 Seorang wanita bisa pergi di seluruh dunia tanpa Browning. 207 00:21:01,210 --> 00:21:02,880 - Di Seluruh Dunia? - Ya. 208 00:21:03,080 --> 00:21:04,000 Saya juga. 209 00:21:04,210 --> 00:21:05,970 Ini dia. Katakan padaku milikmu kisah hidup yang tidak masuk akal. 210 00:21:06,130 --> 00:21:09,510 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Saya seorang miliarder. 211 00:21:09,710 --> 00:21:12,960 Tunangan saya ada di kapal pesiar saya, aku hancur, 212 00:21:13,170 --> 00:21:14,630 dan mereka ingin aku bunuh diri. 213 00:21:14,830 --> 00:21:16,410 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 214 00:21:16,630 --> 00:21:18,340 - Benar-benar? - Di luar. 215 00:21:18,540 --> 00:21:20,830 - Satu kata terakhir. - Yang? 216 00:21:21,040 --> 00:21:24,540 Kamu luar biasa, dengan atau tanpa Browning. 217 00:21:24,750 --> 00:21:25,830 Mengapa? 218 00:21:26,040 --> 00:21:28,410 Anda yang pertama wanita yang pernah menolakku. 219 00:21:28,630 --> 00:21:31,050 - Bahkan dengan sumbumu? - Aku akan memotongnya. 220 00:21:34,920 --> 00:21:36,010 Jadi? 221 00:21:36,250 --> 00:21:37,750 Kamu tidak terlihat seperti itu 222 00:21:38,000 --> 00:21:41,660 - apa pun lagi. - Perpisahan, Alexandrine Pinardel. 223 00:21:42,170 --> 00:21:44,300 - Mereka masih di sana. - Selesaikan ini. 224 00:21:44,500 --> 00:21:46,660 Mudah. Janji yang berguna. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Pegang ini. 226 00:21:51,670 --> 00:21:53,760 Dan kenakan topi ini. 227 00:22:23,330 --> 00:22:25,660 Tuan tidak mendapatkan kembali perahunya? 228 00:22:25,880 --> 00:22:29,130 Saya ingin Anda membiarkan saya menjalani hidup saya. 229 00:22:29,330 --> 00:22:31,250 Tapi dimana dia? 230 00:22:48,130 --> 00:22:51,630 - Kamu mengerti apa yang dia katakan? - Sangat bagus. Mengapa? 231 00:22:51,830 --> 00:22:54,200 - Apa yang kamu tulis? - Saya belajar. 232 00:22:54,420 --> 00:22:55,920 - Apa? - Laki-laki. 233 00:22:56,130 --> 00:22:58,260 - "Pria"? - Mereka membuatku terpesona. 234 00:22:58,460 --> 00:23:00,960 Dewa-dewa mereka, jalanan mereka, permainan mereka 235 00:23:01,170 --> 00:23:03,090 piring mereka, kepala mereka... 236 00:23:03,290 --> 00:23:07,450 - Milikmu, misalnya. - Dan apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 237 00:23:07,670 --> 00:23:09,340 Sebuah buku. Buku terlaris. 238 00:23:09,540 --> 00:23:11,870 Setelah saya membeli rumah, 239 00:23:12,080 --> 00:23:15,040 Saya akan punya anak, mereka akan berkeliling dunia 240 00:23:15,250 --> 00:23:18,160 belajar, mengajar, dan mulai dari awal lagi. 241 00:23:18,380 --> 00:23:20,130 Dan striptisnya? 242 00:23:20,330 --> 00:23:23,290 Oh, aku harus mencari nafkah. 243 00:23:23,500 --> 00:23:25,410 Dan itu tidak berbahaya? 244 00:23:25,630 --> 00:23:28,380 Bahayanya ada di sana. Jangan pikirkan itu. 245 00:23:28,580 --> 00:23:31,160 Dan jika seorang penipu menyerang Anda? 246 00:23:31,380 --> 00:23:34,010 - Aku ingin melihatnya. - Aku, misalnya. 247 00:23:34,210 --> 00:23:35,260 Anda? 248 00:23:36,500 --> 00:23:39,040 Kamu tidak pernah melihat dirimu sendiri? 249 00:23:59,580 --> 00:24:00,500 Keberuntungan. 250 00:24:04,040 --> 00:24:05,580 Semua baik-baik saja. 251 00:24:16,790 --> 00:24:17,870 Kemana kita akan pergi? 252 00:24:18,130 --> 00:24:19,130 Untuk tidur. 253 00:24:19,380 --> 00:24:20,210 Bersama? 254 00:24:20,460 --> 00:24:24,170 Tidak, tapi! Aku tidak memintamu untuk mengikutiku. 255 00:24:29,380 --> 00:24:31,420 Pergi. Aku akan membuatkanmu makan malam. 256 00:24:32,790 --> 00:24:34,370 Lalu, selamat malam. 257 00:25:13,290 --> 00:25:14,500 Makan, makan. 258 00:25:14,710 --> 00:25:17,800 Pak gak takut merusak perut? 259 00:25:18,000 --> 00:25:21,660 Leon, aku menginginkanmu untuk berdiri di kejauhan. 260 00:25:21,880 --> 00:25:23,460 Kasihan Nona Alice. 261 00:25:23,670 --> 00:25:24,840 Kami akan tetap melakukannya 262 00:25:25,080 --> 00:25:26,830 harus berbohong padanya. 263 00:25:29,630 --> 00:25:31,710 Sama saja. 264 00:25:31,920 --> 00:25:34,840 Saya tidak terbiasa untuk berbicara dengan wanita. 265 00:25:35,040 --> 00:25:39,080 - Biasanya, isyarat saja sudah cukup... - Aku akan mencatatnya. 266 00:25:40,040 --> 00:25:43,540 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu tulis? 267 00:25:43,750 --> 00:25:47,330 Saya mencatat di sini 97 cara merayu wanita. 268 00:25:47,540 --> 00:25:49,620 Tapi yang ini hilang. 269 00:25:49,830 --> 00:25:52,870 Ini dilakukan dimana? Di Prancis? 270 00:25:53,080 --> 00:25:54,450 Ya. 271 00:25:55,290 --> 00:25:57,200 Aneh sekali. 272 00:25:57,420 --> 00:26:00,090 Saya pikir orang Prancis banyak bicara. 273 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 - Ini dia! - Siapa? 274 00:26:28,080 --> 00:26:30,160 - Para Pembunuh. - Aku akan menekan mereka. 275 00:26:33,920 --> 00:26:36,010 Saya punya satu. Sial, dia berenang. 276 00:26:36,250 --> 00:26:38,290 Tapi berhentilah, malang sekali. 277 00:26:38,540 --> 00:26:41,160 Tapi mereka ingin membunuhmu. 278 00:26:41,380 --> 00:26:43,630 Tapi saya meminta mereka melakukannya. 279 00:26:43,830 --> 00:26:45,160 Benar-benar? 280 00:26:45,380 --> 00:26:48,380 Untuk 2 juta, Aku akan segera menembakmu. 281 00:26:48,580 --> 00:26:51,410 Anda juga diutus oleh Pak Goh? 282 00:26:51,630 --> 00:26:53,090 Anda gemetar. 283 00:26:53,290 --> 00:26:58,250 Apa yang kamu bicarakan, dengan keinginanmu untuk menghilang? 284 00:26:59,670 --> 00:27:02,550 Ya ampun, komplikasi lain. 285 00:27:02,750 --> 00:27:06,200 Dan kemudian aku membiarkan diriku terlibat di dalamnya, Saya mendengarkan dia. 286 00:27:07,290 --> 00:27:11,910 Anda juga memiliki keraguan, momen kegagalan? 287 00:27:13,130 --> 00:27:14,590 Kadang-kadang. 288 00:27:16,250 --> 00:27:18,500 - Alexanderine... - Jangan menikmatinya. 289 00:27:18,710 --> 00:27:20,420 Aku tidak merasa ingin mati lagi. 290 00:27:20,670 --> 00:27:22,090 Nah, 291 00:27:24,880 --> 00:27:26,710 nikmatilah. 292 00:27:30,040 --> 00:27:34,080 Dengar, jangan bergerak. Saya akan menyelesaikan kasus ini dan kembali. 293 00:27:36,330 --> 00:27:38,120 "Aku akan kembali"... 294 00:27:39,040 --> 00:27:41,950 Anda adalah orang ke-412 yang mengatakan ini kepada saya, 295 00:27:42,170 --> 00:27:44,090 dan aku belum pernah melihat apa pun. 296 00:27:46,960 --> 00:27:50,260 Jadi, singa, apakah kamu sedang berkamuflase? 297 00:27:50,460 --> 00:27:53,210 Aku akan meledakkanmu. 298 00:27:53,460 --> 00:27:56,460 Tunjukkan dirimu. aku akan menemukanmu. 299 00:27:58,130 --> 00:27:59,510 Oh maaf. 300 00:27:59,710 --> 00:28:00,550 Jam tangan. 301 00:28:00,790 --> 00:28:01,700 Itu mereka! 302 00:28:01,960 --> 00:28:03,170 Ayo pergi. 303 00:28:10,210 --> 00:28:12,880 Cukup. Lelucon itu sudah berlangsung cukup lama. 304 00:28:13,080 --> 00:28:14,950 - Di Tuan Goh. - Taksi! 305 00:28:23,960 --> 00:28:27,880 Saya baru tahu bahwa hidup itu diperoleh oleh pukulan-pukulan itu. 306 00:28:28,080 --> 00:28:29,290 Dia menawan. 307 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Anda tidak akan membuat kami hidup 308 00:28:31,750 --> 00:28:34,000 - dengan melakukan striptis. - Siapa yang tahu? 309 00:28:38,710 --> 00:28:40,170 Tuan Goh? 310 00:28:40,750 --> 00:28:41,790 Tuan Goh? 311 00:28:42,040 --> 00:28:42,870 Ah! 312 00:28:45,830 --> 00:28:47,250 "Biskotin"? 313 00:28:47,500 --> 00:28:50,250 "Biskoton." Setiap saat, kamu... 314 00:28:50,500 --> 00:28:52,450 aku punya kabar mengejutkan... 315 00:28:52,670 --> 00:28:55,130 - Dimana Pak Goh? - Dia sudah pergi. 316 00:28:55,330 --> 00:28:57,370 - Di mana? - Saya tidak tahu. 317 00:28:57,580 --> 00:28:59,790 Dia memberiku ini untukmu. 318 00:29:02,210 --> 00:29:05,090 “Saya tidak mempunyai kekuatan untuk menepati janjiku." 319 00:29:05,290 --> 00:29:09,000 “Saya telah mempercayakan perawatannya menembakmu ke teman setia." 320 00:29:09,210 --> 00:29:13,010 "Saya melampaui Himalaya, ke biara Shouli." 321 00:29:13,210 --> 00:29:15,960 Dia pergi, meninggalkanku pembunuh di tanganku. 322 00:29:16,170 --> 00:29:18,130 Saya akan berbicara dengan mereka, para pembunuh ini. 323 00:29:18,330 --> 00:29:21,620 Tidak, Tuan Goh! Biara Shouli, dimana letaknya? 324 00:29:21,830 --> 00:29:24,540 - Aku punya berita... - Nanti. 325 00:29:24,750 --> 00:29:28,250 Sampai jumpa di kapal masuk seperempat jam. 326 00:29:32,710 --> 00:29:34,590 Dan kita, apa yang harus kita lakukan? 327 00:29:34,830 --> 00:29:37,950 Kamu hancur dan terlebih lagi kamu tidur di luar. 328 00:29:42,130 --> 00:29:44,510 Ini, Leon. Ini adalah yang terakhir. 329 00:29:44,710 --> 00:29:48,550 Bolehkah saya mengambil tuksedo putih Anda? Ya, saya kira. 330 00:29:52,630 --> 00:29:54,710 Dan aku, apakah aku bukan siapa-siapa di sini? 331 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Saya akan segera kembali. saya akan menjelaskannya. 332 00:29:57,670 --> 00:29:59,800 - Di mana? - Ke Himalaya. 333 00:30:00,040 --> 00:30:01,080 "Himalaya"? 334 00:30:01,330 --> 00:30:03,870 - Jadi "Biskotin"? - "Biskoton." 335 00:30:04,080 --> 00:30:08,200 Anda mengambil penerbangan ke Delhi. Di sana, Anda pergi ke lapangan terbang kedua, 336 00:30:08,420 --> 00:30:11,170 dan seorang kurir akan mengantarmu ke kaki gunung. 337 00:30:11,380 --> 00:30:15,510 - Aku punya berita luar biasa... - Nanti. 338 00:30:28,880 --> 00:30:31,510 - Pesawat ke Himalaya? - Permisi? 339 00:30:31,710 --> 00:30:34,920 - Pesawat ke Himalaya? - Itu lapangan terbang lainnya. 340 00:30:35,130 --> 00:30:37,340 - Anda harus melintasi kota. - Mari kita menyeberang. 341 00:30:39,290 --> 00:30:41,330 Leon, lihat pria ini. 342 00:30:41,540 --> 00:30:45,500 Pak, kami ingin pergi ke bandara lain, 343 00:30:45,710 --> 00:30:47,590 di sisi lain kota. 344 00:30:47,790 --> 00:30:49,540 Kita punya waktu 20 menit. 345 00:30:50,710 --> 00:30:52,300 Bandara. Dengan cepat. 346 00:31:07,330 --> 00:31:09,750 - Bandara? - Ya. 347 00:31:32,380 --> 00:31:35,170 Hadirin sekalian, kuil ini... 348 00:31:35,380 --> 00:31:37,920 Kita turun dari sini tanpa sepatu? 349 00:31:38,130 --> 00:31:40,510 Kami berada di India, beradaptasi. 350 00:31:40,710 --> 00:31:45,010 Tempat ini lebih mirip masjid daripada lapangan terbang. 351 00:31:45,210 --> 00:31:47,130 - Bandara? - Ya, ya. 352 00:31:47,330 --> 00:31:48,700 Ayo lewat sini. 353 00:31:51,790 --> 00:31:53,450 Observatorium astronomi. 354 00:31:53,710 --> 00:31:56,920 "Dibangun" di Twentieth Century Fox. 355 00:32:02,920 --> 00:32:06,460 - Apa yang dia katakan? - Ini adalah observatorium astronomi. 356 00:32:06,670 --> 00:32:09,880 Pada tahun 1750, tuan-tuan ini sudah menghitung 357 00:32:10,080 --> 00:32:12,450 jarak yang memisahkan kita dari Matahari. 358 00:32:12,670 --> 00:32:14,300 Jelaskan kepada individu ini 359 00:32:14,540 --> 00:32:17,250 bahwa yang menarik minatku adalah Tuan Goh. 360 00:32:17,460 --> 00:32:20,340 - Pergi? - Kamu kenal dia? 361 00:32:20,540 --> 00:32:24,580 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 362 00:32:26,880 --> 00:32:28,510 Bandara, ya, ya. 363 00:32:32,750 --> 00:32:35,370 Apa itu? 364 00:32:35,580 --> 00:32:38,250 Mesin rusak. "Tolong dorong. Dorong." 365 00:32:41,130 --> 00:32:43,590 Tolong dorong. Dorongan. Tolong dorong. Dorongan. 366 00:32:46,710 --> 00:32:48,550 OKE! 367 00:32:51,250 --> 00:32:53,040 Bandara. 368 00:32:53,710 --> 00:32:55,710 - Bandara? - Bandara, bandara. 369 00:32:55,920 --> 00:32:56,760 Bandara. 370 00:32:56,960 --> 00:32:58,920 Tapi dari sinilah kita berasal. 371 00:32:59,130 --> 00:33:00,670 Kami ada di sana. 372 00:33:00,880 --> 00:33:02,630 Ya, ya, bandara. 373 00:33:02,830 --> 00:33:06,790 Pria ini sangat cantik, yang hanya bisa ditandingi oleh kebodohannya. 374 00:33:09,250 --> 00:33:11,000 Anda ketinggalan pesawat. 375 00:33:11,210 --> 00:33:13,510 - Kapan berikutnya? - Dalam sebulan. 376 00:33:13,710 --> 00:33:15,670 Aku akan mati dalam sebulan. 377 00:33:15,880 --> 00:33:18,880 Tidak ada pesawat lain. Ini tidak mungkin. 378 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Mustahil bukanlah agama Hindu. 379 00:33:21,000 --> 00:33:25,540 Ada perusahaan swasta, tapi itu risiko Anda sendiri. 380 00:33:40,830 --> 00:33:45,120 Kita semakin tinggi. Anda harus mengenakan sesuatu yang hangat. 381 00:33:46,830 --> 00:33:48,750 Apa kebocoran ini? 382 00:33:48,960 --> 00:33:52,710 saya akan mencari tahu. Komandan, apakah itu normal... 383 00:33:52,960 --> 00:33:55,420 ...untuk mengambil air pada ketinggian ini? 384 00:33:56,960 --> 00:33:59,050 Apakah ini autopilotnya? 385 00:33:59,290 --> 00:34:01,830 Otomatis, ya. 386 00:34:02,040 --> 00:34:04,620 Oh, minyak! 387 00:34:04,830 --> 00:34:06,750 Ini minyak, Pak. 388 00:34:07,830 --> 00:34:11,080 Ini dia. 389 00:34:11,290 --> 00:34:13,700 Dan kapan kita tiba, Leon? 390 00:34:45,500 --> 00:34:46,910 Lompat... Lompat. 391 00:34:47,830 --> 00:34:50,870 Pilotnya mengatakan dia tidak melakukannya mendapatkan momentum yang cukup. 392 00:35:08,500 --> 00:35:12,330 Jangan sampai kita panik, kita masih punya roda. 393 00:35:31,000 --> 00:35:31,910 Ini dia. 394 00:35:36,290 --> 00:35:37,830 Dimana kita? 395 00:35:38,040 --> 00:35:38,910 Lapangan terbang. 396 00:35:43,380 --> 00:35:44,840 Anak tua yang baik. 397 00:35:48,080 --> 00:35:49,500 Paspor. 398 00:35:50,290 --> 00:35:53,950 - Dimana kita, Leon? - Aku akan mencari tahu. 399 00:36:05,920 --> 00:36:08,800 Bisakah Anda memberi tahu kami, Tuan Petugas, 400 00:36:09,000 --> 00:36:10,660 dimana kita sebenarnya berada? 401 00:36:10,880 --> 00:36:12,670 Oh, Perancis? 402 00:36:19,080 --> 00:36:22,120 Apakah ini Profesor Projewaski yang terkenal, 403 00:36:22,330 --> 00:36:25,750 siapa yang keliling dunia dengan balon? 404 00:36:28,380 --> 00:36:31,210 - Profesor Projewaski? - Dirinya sendiri. 405 00:36:31,460 --> 00:36:34,090 Boris Nicolaïch Projewaski. 406 00:36:34,290 --> 00:36:36,080 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 407 00:36:36,330 --> 00:36:37,370 Ya, saya orang Rusia. 408 00:36:37,630 --> 00:36:40,380 Biara Shouli, kamu mengetahuinya? 409 00:36:41,540 --> 00:36:43,160 Bicaralah dengan tenang. Ikuti saya. 410 00:36:44,920 --> 00:36:48,170 Saya telah terbang melintasi daerah itu, Lembah para dewa. 411 00:36:48,380 --> 00:36:50,420 - Itu di sisi lain. - Aku pergi. 412 00:36:50,630 --> 00:36:52,550 - Kamu membawaku? - Mustahil. 413 00:36:52,750 --> 00:36:56,120 Mereka menusuk balon itu dengan anak panah. 414 00:36:56,330 --> 00:36:59,700 Orang asing tidak diperbolehkan berada di sana. 415 00:37:00,830 --> 00:37:03,540 Mereka yang pergi ke sana, tidak pernah kembali. 416 00:37:03,790 --> 00:37:04,910 Kami akan berjalan. 417 00:37:05,170 --> 00:37:07,800 - Kita perlu operator. - Mustahil. 418 00:37:08,000 --> 00:37:10,040 Bahkan para sherpa pun tidak mendaki. 419 00:37:10,290 --> 00:37:13,620 Ketinggian 6000m, longsoran, dewi hidup... 420 00:37:14,540 --> 00:37:15,660 Yeti itu! 421 00:37:15,880 --> 00:37:18,090 Anda dengar, Pak? 422 00:37:18,330 --> 00:37:21,250 Tampaknya itu yeti banyak terdapat di lereng ini. 423 00:37:21,460 --> 00:37:22,340 Jam tangan. 424 00:37:25,580 --> 00:37:29,580 Mereka menemukan kita. Kami membutuhkan Tuan Goh. 425 00:37:29,790 --> 00:37:32,620 - Ayo pergi. - Aku akan bergabung dengan sherpa. 426 00:37:32,830 --> 00:37:36,450 Kakiku melepaskannya, Saya tidak akan mengambil langkah lain. 427 00:37:48,380 --> 00:37:50,670 Dalam tiga hari, semuanya akan berakhir. 428 00:37:50,880 --> 00:37:53,800 Kehidupan dimulai. Kehidupan yang penuh kesakitan dan usaha. 429 00:37:54,000 --> 00:37:55,950 Tarik napas dalam-dalam, Leon. 430 00:37:56,170 --> 00:37:58,920 Udara apa yang kamu cium? 431 00:37:59,130 --> 00:38:01,800 Bagaimana menurut anda Alexandrine Pinardel? 432 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Saya tidak tahu. 433 00:38:03,210 --> 00:38:06,010 Anda tidak menganggapnya menarik? 434 00:38:06,210 --> 00:38:09,880 Ya, tapi kalau boleh kubilang begitu, Saya pikir Nona Alice 435 00:38:10,080 --> 00:38:12,290 adalah pesta untuk pikiran. 436 00:38:13,920 --> 00:38:15,840 Aku tak sanggup. 437 00:38:16,040 --> 00:38:17,750 Dan inilah malamnya. 438 00:38:24,580 --> 00:38:27,000 - Anda dengar, Pak? - Seekor burung hantu. 439 00:38:27,210 --> 00:38:29,800 Bukan. Itu adalah manusia salju yang keji. 440 00:38:30,000 --> 00:38:32,750 Yeti adalah sejenis monyet besar yang sedih 441 00:38:32,960 --> 00:38:36,170 yang tangisannya mirip dengan burung hantu. 442 00:38:36,380 --> 00:38:39,420 - Bagaimana kamu tahu itu? - Saya membacanya, Pak. 443 00:38:39,630 --> 00:38:43,340 - Apakah itu manusia atau monyet? - Dia berada di antara keduanya. 444 00:39:03,290 --> 00:39:04,540 Surga! 445 00:39:06,040 --> 00:39:08,580 Berjalanlah di atasnya... 446 00:39:08,830 --> 00:39:11,580 - Lulus, Leon. - Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri. 447 00:39:15,330 --> 00:39:19,620 Sungguh gila untuk melanjutkannya. Negeri para dewa dimulai di sini. 448 00:39:22,500 --> 00:39:26,040 Pak, saya mendapat kehormatan memberimu delapan hariku. 449 00:39:26,250 --> 00:39:27,660 Saya membuat akun saya 450 00:39:27,920 --> 00:39:30,090 dengan Jaminan Sosial, kamu berhutang padaku... 451 00:39:30,290 --> 00:39:32,750 Menurutmu ini tempatnya? 452 00:39:34,630 --> 00:39:36,590 Oh, aku tidak menyukainya. 453 00:39:36,790 --> 00:39:40,700 Sudah di bawah sana, Saya menderita vertigo. 454 00:39:41,460 --> 00:39:43,050 rasa pusing! 455 00:39:43,250 --> 00:39:45,790 Leon, ulurkan tanganmu. 456 00:39:47,710 --> 00:39:49,170 Leon, tangkap aku. 457 00:39:49,420 --> 00:39:50,630 leon... 458 00:40:06,040 --> 00:40:07,950 Apa yang kamu lakukan dengan bajuku? 459 00:40:08,170 --> 00:40:10,710 Saat saya bepergian, saya selalu sematkan semuanya. 460 00:40:10,920 --> 00:40:13,960 Aku akan melipatgandakan gajimu, Leon. 461 00:40:14,210 --> 00:40:17,710 Terima kasih, tapi aku tidak tahan. Saya minta maaf. 462 00:40:23,960 --> 00:40:26,460 Di sini masih lebih baik. 463 00:40:26,670 --> 00:40:28,960 Dan semua pakaiannya rusak. 464 00:40:29,170 --> 00:40:31,130 Ayo, ayo pergi. 465 00:40:34,290 --> 00:40:36,620 Tuan Goh akan membayarku untuk semua ini. 466 00:40:37,250 --> 00:40:39,580 Leonku sayang, lihatlah puncak-puncak ini, 467 00:40:39,790 --> 00:40:44,080 salju, alam. Aku tidak pernah memperhatikan semuanya. 468 00:40:44,290 --> 00:40:46,790 Ambil syal ini, kamu akan masuk angin. 469 00:40:47,000 --> 00:40:50,250 Ah, andai saja kamu bisa merasakan hatiku. Aku terbakar, aku tercekik! 470 00:40:50,460 --> 00:40:53,760 - Aku tidak mengenalimu. - Aku pria baru. 471 00:40:53,960 --> 00:40:55,090 Ah, Alexanderina! 472 00:40:55,580 --> 00:40:57,790 Apakah Anda merasakan tekstur kulitnya? 473 00:40:58,000 --> 00:41:00,450 Pak, saya akan mengurus lemari... 474 00:41:00,670 --> 00:41:03,340 Selain kuas dan gantungan bajumu, 475 00:41:03,540 --> 00:41:05,410 tidak ada yang menarik minat Anda. 476 00:41:09,750 --> 00:41:12,160 - Jangan bersin, Pak. - Mengapa? 477 00:41:12,380 --> 00:41:15,090 Karena Ava... Ava... 478 00:41:17,540 --> 00:41:19,250 Longsoran salju? 479 00:41:21,210 --> 00:41:24,340 - Hatiku pengecut, tuan. - Kencangkan bokong Anda. 480 00:41:24,540 --> 00:41:27,290 Saya tidak melihat hubungannya. Jadi ini, sungguh... 481 00:41:43,080 --> 00:41:46,120 Kami berada di kerah. Ayolah, Leon, jadilah kuat. 482 00:41:46,330 --> 00:41:48,450 Anda diciptakan untuk mencapai puncak. 483 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 saya terpeleset. saya terpeleset. 484 00:41:59,540 --> 00:42:00,910 Leon, aku datang. 485 00:42:08,290 --> 00:42:10,370 Leon, jam berapa sekarang? 486 00:42:11,420 --> 00:42:14,590 Biasanya, ini waktunya minum teh. Tapi aku tidak punya apa-apa. 487 00:42:14,790 --> 00:42:18,370 - Aku tidak menyalahkanmu. - Aku juga tidak menyalahkanmu. 488 00:42:18,580 --> 00:42:21,660 Gerakanmu meninggalkan perasaan yang menyenangkan. 489 00:42:40,210 --> 00:42:42,590 - Leon lihat. - Sulit, Pak. 490 00:42:42,790 --> 00:42:45,040 - Biara Shouli. - Oh. 491 00:43:00,670 --> 00:43:04,510 Ini Everestnya, Pak. Kita tidak bisa mendaki lebih tinggi. 492 00:43:17,290 --> 00:43:19,160 Tuan Goh! 493 00:43:19,880 --> 00:43:23,510 - Jangan tinggal di sana, Pak. - Aku akan menunggu Tuan Goh. 494 00:45:00,040 --> 00:45:01,620 Dewi yang hidup. 495 00:46:55,130 --> 00:46:57,960 Saya khawatir tentang hal ini, Pak. 496 00:47:14,670 --> 00:47:16,050 Jatuhkan pemberat. 497 00:47:21,710 --> 00:47:23,800 Jatuhkan pemberat! 498 00:47:24,000 --> 00:47:25,450 Menjatuhkan. 499 00:48:26,330 --> 00:48:29,200 Tunggu, Tuan, saya akan mendukung Anda... 500 00:48:29,420 --> 00:48:31,380 - Dorong, Leon. - Aku melakukan itu. 501 00:48:31,580 --> 00:48:32,660 Lebih sulit. 502 00:48:32,880 --> 00:48:35,630 - Tetap benar. - Mengingat situasinya... 503 00:49:02,960 --> 00:49:04,710 Jatuhkan pemberat! 504 00:49:06,960 --> 00:49:08,880 Anda disuruh menjatuhkan pemberat! 505 00:49:09,130 --> 00:49:10,590 Kita tidak punya banyak lagi yang tersisa. 506 00:49:40,790 --> 00:49:42,750 - Itu masih mereka. - Siapa? 507 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 - Pembunuh Tuan Goh. - Kami tersesat. 508 00:49:45,420 --> 00:49:47,590 Sayang sekali, kita tidak punya pilihan. 509 00:49:47,790 --> 00:49:49,250 Tunggu sebentar. 510 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 Tetap bertahan. Satu upaya lagi, kita sampai. 511 00:49:53,170 --> 00:49:54,010 Pergi. 512 00:49:54,210 --> 00:49:56,670 - Tapi silakan saja. - Jangan takut. 513 00:49:56,880 --> 00:49:58,260 Di mana mereka? 514 00:50:02,790 --> 00:50:04,370 Bukan aku! Bukan aku! 515 00:50:07,540 --> 00:50:11,250 Tuan Lempereur kami tidak ingin menyakitimu. 516 00:50:11,500 --> 00:50:12,950 Mengapa kamu mengikutiku? 517 00:50:13,170 --> 00:50:14,840 Sudah 15 hari 518 00:50:15,080 --> 00:50:16,750 kami mencoba untuk berbicara dengan Anda. 519 00:50:16,960 --> 00:50:21,010 Kami di sini untuk melindungi Anda. 520 00:50:21,210 --> 00:50:23,710 Kami melayani The Centennial. 521 00:50:23,960 --> 00:50:25,760 Perusahaan asuransi Anda. 522 00:50:25,960 --> 00:50:28,420 Kami memastikan hal itu tidak ada yang terjadi padamu. 523 00:50:28,670 --> 00:50:31,840 Naiki kami! 524 00:50:32,040 --> 00:50:33,830 Naiki kami! 525 00:50:34,460 --> 00:50:38,420 Izinkan saya memperkenalkan diri, mantan surat perintah Cornac, sekarang bekerja di sektor swasta. 526 00:50:39,330 --> 00:50:43,370 Sersan Roquentin, mantan tamtama ke-412 527 00:50:43,580 --> 00:50:45,950 dan rekan surat perintah. 528 00:50:46,210 --> 00:50:49,710 Katakan, apa yang kamu lakukan di negeri asing ini? 529 00:50:49,960 --> 00:50:51,380 Mencari Tuan Goh. 530 00:50:51,580 --> 00:50:54,700 - Dia tidak pernah meninggalkan Hong Kong. - Yang ini, kami mengawasinya. 531 00:50:54,960 --> 00:50:57,130 Jadi dia mengejekku? 532 00:50:57,330 --> 00:51:00,620 Dia bilang dia pergi ke ujung dunia dan tetap di Hong Kong? 533 00:51:00,830 --> 00:51:02,370 Ini sangat sederhana. 534 00:51:02,630 --> 00:51:06,380 Ini yang diwarisi Tuan Goh 1 juta dolar setelah kematianmu. 535 00:51:06,630 --> 00:51:09,710 - Dia mengirimmu ke sini... - Dan selesai. 536 00:51:09,920 --> 00:51:13,510 - Dan dia tinggal di Hong Kong. - Kemana kita pergi setelah ini. 537 00:51:14,750 --> 00:51:16,700 Pergi ke Hong Kong. 538 00:51:34,080 --> 00:51:35,830 Ke pelabuhan. 539 00:51:36,040 --> 00:51:38,250 Roquentin, ulurkan tanganmu. 540 00:51:47,080 --> 00:51:49,830 Arthur telah pergi selama 12 hari. 541 00:51:50,040 --> 00:51:52,580 Dan mungkin dia sudah mati selama 12 hari. 542 00:51:52,790 --> 00:51:56,620 Dan Alice kaya. Karena bagaimanapun juga, dengan 1 juta dolar, 543 00:51:56,830 --> 00:51:59,410 orang harus melihatnya datang. 544 00:51:59,630 --> 00:52:01,550 Jadi Alice membeli kapal pesiar ini 545 00:52:01,750 --> 00:52:04,450 dan kami kembali dengan tenang melewati pulau-pulau. 546 00:52:04,710 --> 00:52:06,510 Arthur, ini keajaiban. 547 00:52:06,710 --> 00:52:09,460 - Dimana Pak Goh? - Kamu belum mati? 548 00:52:09,670 --> 00:52:12,260 Sayangku, kamu semua kusut. 549 00:52:12,460 --> 00:52:14,090 Monster ini, itu dia! 550 00:52:14,290 --> 00:52:18,700 Kami berenang ketakutan menunggu anak ini dan kamu orang yang suka mengeluh. 551 00:52:18,960 --> 00:52:21,300 Anda tidak tahu di mana Pak Goh berada? 552 00:52:22,130 --> 00:52:23,920 - Kamu tahu itu. - Sayangnya, tidak. 553 00:52:24,170 --> 00:52:26,460 Dan Anda bisa menyapa. 554 00:52:26,670 --> 00:52:29,090 Anda memperhatikan wajah sedihnya? 555 00:52:29,290 --> 00:52:30,500 Ini mengerikan. 556 00:52:30,710 --> 00:52:32,420 Kamu mengatakannya, sayang. 557 00:52:32,630 --> 00:52:36,300 Ingin mati dan tidak sampai di sana, itu pasti mengerikan. 558 00:52:36,500 --> 00:52:38,750 Pergi cium pacarmu. 559 00:52:39,670 --> 00:52:44,880 Saya tidak mengerti itu Pak Goh tidak segera mengakhirinya. 560 00:52:45,920 --> 00:52:49,960 Harapan ini tidak bisa ditoleransi untuk Arthur dan untuk kita. 561 00:52:56,540 --> 00:52:59,330 Tuan Lempereur, Saya punya pengumuman. 562 00:52:59,540 --> 00:53:03,750 Dengan langkah ini, kita menjadi ayah, di sini. 563 00:53:03,960 --> 00:53:06,050 Ini adalah kabar baik. 564 00:53:06,250 --> 00:53:08,790 Nanti. Tuan Goh tidak ada di sana. 565 00:53:09,000 --> 00:53:12,500 Jika dia tidak ada di sini, lalu dia ada di tempat lain. 566 00:53:13,290 --> 00:53:15,290 Ayo pergi. Ke ruang pijat. 567 00:53:17,130 --> 00:53:19,260 Saya menunggu di sana. Lakukan dengan cepat. 568 00:53:19,460 --> 00:53:22,210 - Tapi Roquentin... - Permisi, ketua. 569 00:53:24,580 --> 00:53:26,080 Maaf, ketua. 570 00:54:04,500 --> 00:54:07,330 - Berpura-pura tidak terjadi apa-apa. - Kami tidak menemukan siapa pun. 571 00:54:07,540 --> 00:54:11,000 - Ya. Kami diikuti. - Di mana? 572 00:54:11,210 --> 00:54:13,260 Pernah diikuti dari depan? 573 00:54:13,460 --> 00:54:14,960 Bukankah itu dari belakang? 574 00:54:17,670 --> 00:54:20,340 Itu model Mercedes tahun 1952. 575 00:54:20,540 --> 00:54:22,540 - 6 silinder. - Ayo lari. 576 00:54:24,540 --> 00:54:26,830 Kita harus menemukan Tuan Goh. 577 00:54:27,040 --> 00:54:29,120 Cari bar dan hotel. 578 00:54:29,330 --> 00:54:32,080 Bertemu kembali dalam 1 jam. Cepat, ayo lompat. 579 00:54:32,290 --> 00:54:33,450 Melompat. 580 00:54:39,670 --> 00:54:41,050 Kamu kikuk! 581 00:55:20,880 --> 00:55:21,800 Alexanderine. 582 00:55:23,830 --> 00:55:28,250 Seorang yang kembali. Anda selalu dikejar? 583 00:55:28,500 --> 00:55:29,580 Sayang. 584 00:55:29,830 --> 00:55:31,410 Tidak bercanda? 585 00:55:31,670 --> 00:55:33,800 Bagaimana caranya agar kamu mengerti? 586 00:55:35,000 --> 00:55:36,370 "Adrian"... 587 00:55:36,630 --> 00:55:38,210 - Arthur. - Ya, Arthur. 588 00:55:38,460 --> 00:55:41,260 Hapus ini. Aku menyukaimu apa adanya. 589 00:55:41,500 --> 00:55:42,830 - Benar-benar? - Ya. 590 00:55:43,040 --> 00:55:45,830 Saya tidak ingin menimbulkan bahaya bagi Anda. 591 00:55:47,080 --> 00:55:49,410 Kamu selalu memperlihatkan payudaramu? 592 00:55:49,670 --> 00:55:51,590 Mereka memberi saya makan. 593 00:55:51,830 --> 00:55:53,830 Jadi bertemu malam ini. 594 00:55:54,080 --> 00:55:56,660 - Aku akan mengatur semuanya. - Ya, itu dia. 595 00:56:20,250 --> 00:56:22,370 Ssst! Hai! Ssst! 596 00:56:22,630 --> 00:56:24,960 Ah, Tuan Lempereur. 597 00:56:25,210 --> 00:56:27,010 Ssst! 598 00:56:27,250 --> 00:56:28,620 Anda benar. 599 00:56:34,540 --> 00:56:37,660 Yang saya suka adalah dupanya, dalam agama. 600 00:56:37,880 --> 00:56:39,920 Ini sangat harum. 601 00:56:40,130 --> 00:56:41,090 Jadi? 602 00:56:41,290 --> 00:56:45,040 Jiwa yang dibalsem lebih mudah naik kepada Tuhan. 603 00:56:45,250 --> 00:56:47,700 Tidak. Jadi, Tuan Goh? 604 00:56:47,920 --> 00:56:49,550 - Dia berderak. - Dia crunch? 605 00:56:49,750 --> 00:56:52,160 Dia saat ini bermain kriket. 606 00:56:52,380 --> 00:56:54,050 Di klub Inggris. 607 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 - "Di klub Inggris?" - Ya. 608 00:57:02,500 --> 00:57:03,700 Tuan Goh? 609 00:57:07,080 --> 00:57:08,450 Tuan Goh! 610 00:57:12,630 --> 00:57:15,760 Itu masa pensiunmu di Himalaya? 611 00:57:17,580 --> 00:57:19,330 Tuan Goh, ini saya. 612 00:57:19,540 --> 00:57:23,290 Arthur, waktu permainannya belum untuk percakapan. 613 00:57:23,500 --> 00:57:25,040 saya tidak bermain. 614 00:57:25,250 --> 00:57:26,750 Anda menjadi gugup. 615 00:57:26,960 --> 00:57:29,380 Apakah Anda punya alasan untuk itu? 616 00:57:29,630 --> 00:57:32,050 Sekarang, berhentilah bercanda. 617 00:57:32,250 --> 00:57:35,120 Aku ingin hidup, apakah kamu mendengarku? Aku membatalkan perjanjian kita. 618 00:57:35,330 --> 00:57:37,330 Akhirnya, Anda mengerti. 619 00:57:37,540 --> 00:57:40,910 Hidup itu enak, ketika kita hampir kehilangannya. 620 00:57:41,130 --> 00:57:42,710 Saya akan memberi tahu Anda satu hal: 621 00:57:42,920 --> 00:57:47,210 Semua petualangan yang Anda bicarakan hanya ada di sana. 622 00:57:47,420 --> 00:57:50,300 Tidak ada lagi ruang untuk kebosanan. 623 00:57:50,500 --> 00:57:52,870 kamu takut, kamu hidup, kamu keluar dari bahaya. 624 00:57:56,830 --> 00:58:00,200 Bagaimana Anda bisa membayangkannya Aku bisa mengambil nyawamu? 625 00:58:00,420 --> 00:58:01,840 Hidup ini sangat berharga. 626 00:58:02,040 --> 00:58:05,750 Wanita, burung, penyair, manisan buah... 627 00:58:05,960 --> 00:58:08,260 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 628 00:58:08,460 --> 00:58:12,550 Anda tidak memiliki duri mawar dan paku di sepatu. 629 00:58:12,790 --> 00:58:15,830 Ditangguhkan di atas arus deras yang mengamuk 630 00:58:16,040 --> 00:58:20,410 dan terpanggang, begitulah sebutannya paku di sepatu? 631 00:58:20,630 --> 00:58:23,760 - Dan apinya menyala? - Kamu tertembak? Oleh siapa? 632 00:58:31,250 --> 00:58:32,250 Ayo selesaikan ini. 633 00:58:32,500 --> 00:58:35,910 Bocah malang ini hampir selesai dan Tuan Goh tidak mampu. 634 00:58:36,130 --> 00:58:39,510 Di sini. Apakah kamu laki-laki atau bukan? 635 00:58:39,710 --> 00:58:41,550 Pertanyaan yang luar biasa, Suzy! 636 00:58:41,750 --> 00:58:43,950 Maksudku, apakah kamu laki-laki? 637 00:58:44,830 --> 00:58:48,000 Ini bukan lelucon, ini tentang Arthur. 638 00:58:48,210 --> 00:58:50,920 Seorang pria harus mampu untuk membunuh temannya. 639 00:58:51,130 --> 00:58:54,050 Arthur ingin mati, putriku akan kaya. 640 00:58:54,250 --> 00:58:56,200 Aku mengutuk diriku sendiri untukmu, Suzy. 641 00:58:57,000 --> 00:58:59,200 Terlambat. Ayo, cepat. 642 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Ya, saya tertembak. Oleh siapa? Saya tidak peduli. 643 00:59:03,170 --> 00:59:05,630 Tapi aku sangat muak. 644 00:59:05,830 --> 00:59:08,000 Oh, hidup ini luar biasa 645 00:59:08,210 --> 00:59:09,920 itu bulat, harum, 646 00:59:10,130 --> 00:59:12,210 ia memiliki payudara yang indah. 647 00:59:12,420 --> 00:59:16,010 Namanya Alexanderine. Jika Anda melihat sikunya. 648 00:59:16,210 --> 00:59:17,420 Oh, sikunya! 649 00:59:18,460 --> 00:59:19,920 Taksi! 650 00:59:31,080 --> 00:59:34,290 Taksi, cepat, injak. Oh, aku kehilangan sepatu. 651 00:59:34,500 --> 00:59:36,080 Permisi. 652 00:59:36,290 --> 00:59:38,160 Tidak ada tailing tanpa sepatu. 653 00:59:38,380 --> 00:59:40,170 "Pembuat sepatu" lantai "sopir". 654 00:59:45,170 --> 00:59:47,670 - Yang terpenting, tetap tenang. - Saya tenang. 655 00:59:47,880 --> 00:59:48,880 Sepertinya tidak. 656 00:59:49,080 --> 00:59:50,790 Pengemudi, lebih cepat, lebih cepat. 657 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Kornelius, kamu mengerti? 658 00:59:53,210 --> 00:59:55,300 Kami melewatinya, dan Anda menembak. 659 01:00:00,170 --> 01:00:02,670 Sopir, mendekatlah. 660 01:00:03,540 --> 01:00:05,750 Di sana, di sana, di sana. 661 01:00:08,210 --> 01:00:10,420 - Menembak. - Tidak, aku tidak bisa. 662 01:00:10,630 --> 01:00:12,760 Baiklah, aku akan menembak. 663 01:00:13,750 --> 01:00:15,620 Anak malang, aku mendapatkannya. 664 01:00:40,330 --> 01:00:42,790 - Tidak ada salahnya? - Dan kamu, ketua? 665 01:00:43,040 --> 01:00:45,120 Ah, aku sudah terbiasa. 666 01:01:01,710 --> 01:01:04,260 Inilah orang-orang yang menembak saya. Taksi! 667 01:01:05,420 --> 01:01:07,260 Saya pikir saya melihat dua orang Cina. 668 01:01:07,460 --> 01:01:11,340 Ya! Pria Mandarin berjubah dan wanita Tionghoa berkumis! 669 01:01:29,630 --> 01:01:33,050 - Kamu mengenalinya sekarang? - Tentu saja. 670 01:01:33,290 --> 01:01:35,370 Ini adalah dua orang Cina kami. 671 01:01:36,170 --> 01:01:37,840 Ayo, tembak. 672 01:01:39,630 --> 01:01:41,340 Topiku! Berhenti! 673 01:01:41,540 --> 01:01:43,620 Berhenti! Aku kehilangan topiku. 674 01:01:43,830 --> 01:01:47,120 Siapa yang melemparkan Ostrogoth seperti itu padaku? 675 01:01:53,460 --> 01:01:54,860 Tanpa topiku, aku bukan manusia lagi. 676 01:01:55,040 --> 01:01:57,330 Cepat atau aku akan menunjukkannya padamu siapa namaku sebenarnya. 677 01:01:57,540 --> 01:01:59,040 Namamu Arthur. 678 01:01:59,250 --> 01:02:00,950 Aku menusuk kaus kakiku. 679 01:02:01,170 --> 01:02:03,630 Aku kehilangan senjataku. Berhenti! 680 01:02:17,170 --> 01:02:19,420 Kamu gelandangan. 681 01:02:19,630 --> 01:02:21,550 Lebih buruk. Lebih buruk lagi: Seorang amatir. 682 01:02:21,750 --> 01:02:22,620 saya akui, 683 01:02:22,830 --> 01:02:24,500 Saya bukan seorang pembunuh. 684 01:02:24,710 --> 01:02:26,960 - Aku akan menemukannya. - Di mana? 685 01:02:27,170 --> 01:02:29,880 Di pulau terlarang. Raja dunia bawah. 686 01:02:30,080 --> 01:02:32,250 - Siapa? - Charlie Fallinster. 687 01:02:32,460 --> 01:02:34,380 Charlie Fallinster? 688 01:02:34,630 --> 01:02:36,130 Tepat. 689 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Itu dia. 690 01:02:58,000 --> 01:02:59,250 Ah ya, di sana. 691 01:03:01,750 --> 01:03:03,040 Ikuti sampan ini. 692 01:03:04,710 --> 01:03:06,260 Oh, maaf, ketua. 693 01:03:13,250 --> 01:03:16,000 Tunggu kami! Tunggu kami! 694 01:03:16,210 --> 01:03:17,960 Oh, tapi air laut naik. 695 01:03:19,420 --> 01:03:23,340 Siapa yang tahu, dia pintar. 696 01:03:23,540 --> 01:03:27,160 Saat aku melihatnya lagi... 697 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 Maukah Anda merajut bersama kami? 698 01:03:30,080 --> 01:03:32,160 Maksudnya itu apa? 699 01:03:32,380 --> 01:03:34,670 Seorang pria naik, tampak bodoh. 700 01:03:34,880 --> 01:03:37,960 Aku melihat ke dermaga untuk melihat apakah ada yang mengikutiku. 701 01:03:38,170 --> 01:03:42,010 - Kamu meninggalkan perahu! - Aku melakukan perjalanan kecil di darat. 702 01:03:42,210 --> 01:03:44,760 - Kamu berbohong dengan buruk. - Tidak, aku tidak berbohong dengan buruk. 703 01:03:44,960 --> 01:03:46,840 Mengakui. 704 01:03:48,710 --> 01:03:50,340 Saya seorang penjahat. 705 01:03:50,540 --> 01:03:52,910 Suzy ingin membantumu. Saya tidak bisa. 706 01:03:53,130 --> 01:03:55,510 - Kamu ingin membunuhku? - Semuanya sudah diatur. 707 01:03:55,710 --> 01:03:59,710 Dia menemukan pria itu kamu membutuhkan: Charlie Fallinster. 708 01:03:59,920 --> 01:04:03,510 Dia harus menyusulnya. Mungkin belum terlambat. 709 01:04:05,630 --> 01:04:08,590 - Tapi kemana kamu akan pergi? - Kepada Charlie Fallinster. 710 01:04:09,330 --> 01:04:10,750 Charlie Fallinster? 711 01:04:10,960 --> 01:04:13,170 Al Capone di Laut Selatan? 712 01:04:13,380 --> 01:04:14,630 Tuan-tuan. 713 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Jadi, nona kecil? 714 01:04:45,080 --> 01:04:48,540 Ini untuk anakku. Ya, calon anakku. 715 01:04:48,750 --> 01:04:51,000 Bukan masa depanku, karena kamu akan... 716 01:04:53,250 --> 01:04:57,160 Arthur Lempereur mewakili 2 juta dolar. 717 01:04:57,880 --> 01:05:00,880 Lima puluh lima puluh, Nyonya. 718 01:05:01,710 --> 01:05:02,710 Apa? 719 01:05:02,960 --> 01:05:03,920 Setengah setengah? 720 01:05:04,130 --> 01:05:06,300 Aku bilang lima puluh lima puluh. 721 01:05:06,500 --> 01:05:09,160 Untuk tugas sekecil itu? 722 01:05:09,420 --> 01:05:11,590 Tanda tangan, Nyonya. 723 01:05:12,750 --> 01:05:14,000 Saya berkata: Tanda tangan! 724 01:05:16,080 --> 01:05:17,580 Nona kecil... 725 01:05:19,960 --> 01:05:23,920 Kapan Anda melakukan hal itu? Kita hanya punya waktu tiga hari. 726 01:05:24,130 --> 01:05:27,050 Tanggal 1 Januari, yang premium tentunya... 727 01:05:28,290 --> 01:05:33,370 Arthur Lempereur adalah sudah menjadi mayat berjalan. 728 01:05:33,630 --> 01:05:35,590 Mayat berjalan. 729 01:05:55,290 --> 01:05:56,830 Apa ini? 730 01:05:59,460 --> 01:06:01,710 Saya tidak melihat siapa orang itu. 731 01:06:01,920 --> 01:06:04,760 - Kami akan mencari tahu. - Akal penduduk asli. 732 01:06:05,580 --> 01:06:06,700 Pak? 733 01:06:07,250 --> 01:06:09,040 Pak, tolong... 734 01:06:12,080 --> 01:06:14,160 Bisakah kamu memberitahuku... 735 01:06:25,750 --> 01:06:27,500 Berhenti, dengarkan. 736 01:06:33,830 --> 01:06:37,450 Apa yang kita keluhkan? Semua akan diatur. 737 01:06:37,670 --> 01:06:39,130 Cuacanya bagus 738 01:06:39,330 --> 01:06:42,160 dan Timur Jauh memiliki daya tarik yang luar biasa. 739 01:06:42,380 --> 01:06:44,590 Pernahkah Anda memperhatikan mata sipit? 740 01:06:46,290 --> 01:06:49,700 Ini hanya sebuah iklan. Pria ini terlalu banyak bekerja. 741 01:06:49,920 --> 01:06:53,010 Dia harus meminum pil Charlie Fallinster. 742 01:06:53,210 --> 01:06:56,840 - Pria di iklan... - Dia sangat mirip. 743 01:06:57,040 --> 01:07:00,000 Saya menyarankan kepada Pak untuk berubah pikiran. 744 01:07:04,420 --> 01:07:05,800 Kumis. 745 01:07:17,000 --> 01:07:18,540 Tuan-tuan, ayo naik. 746 01:07:18,750 --> 01:07:20,250 Siapa yang berkumis ini? 747 01:07:20,460 --> 01:07:21,300 Ini aku. 748 01:07:21,540 --> 01:07:23,410 Dimana Tuan Lempereur? 749 01:07:23,630 --> 01:07:28,260 Tetap sembunyi sampai tanggal 1 Januari. 750 01:07:28,460 --> 01:07:29,550 Tiga hari lagi? 751 01:07:29,750 --> 01:07:31,580 Aku berjaga, Arthur. 752 01:07:31,830 --> 01:07:35,540 - Tidak ada yang akan mendekatimu. - Tidak. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 753 01:07:38,670 --> 01:07:42,460 Kami akan melindungimu, Arthur! 754 01:07:55,210 --> 01:07:58,800 Menjadi penduduk asli Concarneau, Saya selalu menjadi pelaut yang baik. 755 01:07:59,000 --> 01:08:02,790 Suatu hari saya mendekati sebuah jembatan dengan beberapa... 756 01:08:09,880 --> 01:08:12,420 Jadi... Permisi, nona-nona. 757 01:08:12,630 --> 01:08:14,460 Panggilan tugas. 758 01:08:54,460 --> 01:08:56,840 Pak? Pak? 759 01:08:57,040 --> 01:08:58,500 Leon? 760 01:09:01,290 --> 01:09:02,290 Leon. 761 01:09:03,670 --> 01:09:05,050 Leon! 762 01:09:16,040 --> 01:09:18,120 Mesin itu milik kami, Pak. 763 01:09:38,710 --> 01:09:40,920 Kemana Pak ingin pergi? 764 01:09:41,130 --> 01:09:44,340 Saya hanya melihat satu tempat, Leon: The Ball Room. 765 01:09:44,540 --> 01:09:48,000 Ah, Nona Alexandrine Pinardel. 766 01:09:48,420 --> 01:09:50,880 Kadang-kadang aku juga memikirkannya. 767 01:09:51,080 --> 01:09:52,330 Dia sangat jujur. 768 01:09:52,540 --> 01:09:54,790 Yah, bagaimanapun juga... Apakah kita dekat? 769 01:09:55,880 --> 01:09:59,550 Kami selalu jauh dari orang yang kami cintai, Pak. 770 01:09:59,960 --> 01:10:04,130 Saya ingat ketika saya masih melayani laksamana Pierrette, 771 01:10:04,330 --> 01:10:07,500 Saya jatuh cinta dengan seorang wanita kulit berwarna... 772 01:10:09,630 --> 01:10:13,260 Kami sudah tiba, Pak. Aku akan memberitahumu sisanya nanti. 773 01:10:13,460 --> 01:10:14,920 Dia tidak kekurangan garam. 774 01:10:15,130 --> 01:10:17,380 - Bolehkah aku keluar? - Suatu saat. 775 01:10:17,580 --> 01:10:20,000 - Berhenti berteriak. - Apakah aku tidak konsisten? 776 01:10:20,210 --> 01:10:23,420 - Tidak ada siapa-siapa? - Tidak, tidak ada siapa-siapa. 777 01:10:47,960 --> 01:10:50,590 Arthur! Sudah lama sekali. 778 01:10:50,830 --> 01:10:53,000 Alexandrine, sembunyikan aku. 779 01:10:53,250 --> 01:10:54,540 Selalu diikuti? 780 01:10:54,790 --> 01:10:55,750 Ya. 781 01:10:59,040 --> 01:11:00,620 Anda tidak percaya padaku? 782 01:11:00,880 --> 01:11:05,710 Menurutku kamu pemalu. Jangan membuat keributan tentang hal itu. 783 01:11:05,920 --> 01:11:09,710 Kamu mencintaiku, katakan padaku, dan saya menghadapi situasi tersebut. 784 01:11:09,960 --> 01:11:12,710 Mereka akan mendobrak pintunya. 785 01:11:16,830 --> 01:11:18,750 Ini terlalu tinggi. 786 01:11:34,130 --> 01:11:36,590 Orang-orang liar! Babi! 787 01:11:36,790 --> 01:11:39,160 Anda menyerang seorang gadis muda? 788 01:11:41,250 --> 01:11:42,250 bajingan! 789 01:11:45,040 --> 01:11:46,450 TIDAK! TIDAK! 790 01:11:57,210 --> 01:11:58,050 Musik! 791 01:11:59,080 --> 01:12:00,790 - Di atas panggung! - Ya, tuan. 792 01:12:08,460 --> 01:12:10,960 Dan inilah Nona Alexandrine Pinardel, 793 01:12:11,170 --> 01:12:13,260 dari striptis Gay Paris! 794 01:13:34,580 --> 01:13:35,790 Arthur! 795 01:15:29,710 --> 01:15:31,340 Arthur! 796 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 Tuan, lewat sini! 797 01:17:33,790 --> 01:17:36,040 Apa... Leon, akhirnya! 798 01:18:08,920 --> 01:18:11,550 Dimana kita akan menjadi lebih baik dilindungi daripada di sini? 799 01:18:11,750 --> 01:18:13,040 Saya memiliki martabat saya. 800 01:18:13,250 --> 01:18:15,580 Sayalah yang mempunyai ide penerbangan ini. 801 01:18:15,790 --> 01:18:18,790 Dan jika saya harus melakukannya lagi, saya akan melakukannya. 802 01:18:19,000 --> 01:18:21,750 Dan saya berkata: "Hancurkan orang asing!" 803 01:18:31,630 --> 01:18:33,630 Aku menginginkannya dengan segala cara! 804 01:18:40,830 --> 01:18:41,750 Alexanderine 805 01:18:42,000 --> 01:18:43,950 dalam 3 hari, semuanya akan berakhir. 806 01:18:44,170 --> 01:18:46,760 Haruskah aku masuk ke dalam dirimu tempat tidur atau haruskah aku membukanya sekarang? 807 01:18:46,960 --> 01:18:50,260 Jika Anda bisa menyelinap masuk dan menghilang. 808 01:18:50,460 --> 01:18:53,510 - Aku butuh privasi. - Saya mengerti, Pak. 809 01:18:54,420 --> 01:18:57,630 Ya, benar, berjalanlah. Marah. 810 01:18:58,460 --> 01:19:01,210 Kamu cantik. Saya yang paling bahagia dari semua pria. 811 01:19:01,460 --> 01:19:02,800 Anda tidak punya 812 01:19:03,040 --> 01:19:03,870 ada penyesalan? 813 01:19:04,130 --> 01:19:08,340 Melempar gadis ke penjara! Anda tidak punya rasa malu? 814 01:19:08,540 --> 01:19:09,910 Aku, di penjara... 815 01:19:10,130 --> 01:19:12,630 Saya dibesarkan bersama saudara perempuan saya. 816 01:19:12,880 --> 01:19:15,210 Saya bermimpi menghabiskan malam di penjara. 817 01:19:15,460 --> 01:19:16,960 Kamu bau 818 01:19:17,210 --> 01:19:18,840 rasa apak ini, 819 01:19:19,040 --> 01:19:22,000 aroma jamur dan lumut ini? 820 01:19:22,250 --> 01:19:25,370 Tidak kusangka aku bisa pernah tinggal di kayu mahoni. 821 01:19:25,580 --> 01:19:28,200 Oh, andai saja tidak ada satu pun bar ini... 822 01:19:29,630 --> 01:19:32,090 Saya dengan senang hati akan mengalahkan Anda. 823 01:19:32,330 --> 01:19:33,580 Kaki yang luar biasa! 824 01:19:33,830 --> 01:19:35,910 Tinggalkan kakiku. 825 01:19:36,170 --> 01:19:38,130 Anda memiliki kualitas lain. 826 01:19:39,290 --> 01:19:40,160 Pemabuk. 827 01:19:40,380 --> 01:19:44,260 Mereka menganggap semua wanita sebagai pelacur. 828 01:19:45,580 --> 01:19:46,620 Dengarkan aku, 829 01:19:46,880 --> 01:19:48,800 Saya tidak pernah sebahagia ini. 830 01:19:49,000 --> 01:19:51,120 Jadi, untuk kemarin, malam ini dan besok, 831 01:19:51,380 --> 01:19:52,960 Saya berterima kasih. 832 01:19:54,380 --> 01:19:55,880 Terima kasih untuk apa? 833 01:19:56,130 --> 01:19:57,550 Untuk yang sudah ada. 834 01:20:05,830 --> 01:20:09,250 Saya mengucapkan selamat malam kepada Tuan. 835 01:20:13,710 --> 01:20:17,510 Centennial membayar uang jaminan Tn. Lempereur. 836 01:20:17,750 --> 01:20:19,620 Anda bisa melepaskannya. 837 01:20:25,710 --> 01:20:27,170 Ah, Tuan Lempereur. 838 01:20:27,380 --> 01:20:29,510 Kami membayar jaminannya. 839 01:20:29,710 --> 01:20:31,800 Centennial berhutang banyak padamu. 840 01:20:33,830 --> 01:20:36,040 Tapi aku merasa sangat nyaman di sini. 841 01:20:46,500 --> 01:20:49,750 Bodoh! Saya masih menghadapi bahaya selama dua hari. 842 01:20:49,960 --> 01:20:51,300 Saya kembali ke penjara. 843 01:20:54,290 --> 01:20:56,620 Bersikaplah baik, biarkan aku kembali. 844 01:20:56,830 --> 01:20:59,040 Bodoh! 845 01:21:32,500 --> 01:21:35,080 Jika Tuan mengizinkan saya. 846 01:21:51,540 --> 01:21:53,950 Kami kehilangan sisinya! 847 01:21:54,210 --> 01:21:57,340 - Kegagalan perangkat keras lainnya. - Berhenti! 848 01:21:59,920 --> 01:22:01,130 Tutupi punggungmu. 849 01:22:03,290 --> 01:22:05,160 Itu saja, saya memperbaikinya. 850 01:22:22,330 --> 01:22:23,830 Ah, akhirnya aku bernapas. 851 01:22:24,040 --> 01:22:25,120 Akhirnya waktu yang tepat. 852 01:22:25,330 --> 01:22:27,370 Roquentin, ikuti aku. 853 01:22:29,130 --> 01:22:30,420 Di sebelah kanan. 854 01:22:31,330 --> 01:22:35,000 - Sudah selesai, Pak. - Perhatian, atas perintahku. Api! 855 01:22:39,250 --> 01:22:42,120 - Mereka benar-benar ingin menyakitimu? - Sepertinya begitu. 856 01:22:50,250 --> 01:22:51,950 Ayo, aku punya ide. 857 01:23:15,790 --> 01:23:17,790 - Dorong aku. - Ya, Nona. 858 01:23:18,000 --> 01:23:19,200 Tidak, jangan mendorong. 859 01:23:29,000 --> 01:23:31,370 Aku menelan pinnya. 860 01:23:33,830 --> 01:23:35,370 Dia menelan pinnya. 861 01:23:35,580 --> 01:23:39,040 Tuan Lempereur, dia menelan pinnya! 862 01:23:44,420 --> 01:23:46,670 Sebuah meriam. Semua ke stasiun Anda! 863 01:23:46,880 --> 01:23:49,090 - Bangkit, 150. - Bangkit, 150. 864 01:23:50,040 --> 01:23:52,000 Muat potongannya! 865 01:23:52,210 --> 01:23:53,380 Siap! 866 01:23:53,580 --> 01:23:54,870 Api! 867 01:24:03,580 --> 01:24:06,370 Roquentin Saya bilang 150, untuk bangkit. 868 01:24:06,580 --> 01:24:08,160 - Maaf, ketua... - Mengisi daya. 869 01:24:12,460 --> 01:24:14,510 Bagian sudah siap! Api! 870 01:24:20,170 --> 01:24:22,920 - Itu kolonialisme yang ketinggalan jaman. - Ayo lari! 871 01:24:50,040 --> 01:24:52,830 - Apa kata mereka? - "Rendez-vous", menurutku. 872 01:24:53,040 --> 01:24:55,370 Tidak pernah. Kita mati sambil berdiri. 873 01:24:59,250 --> 01:25:01,660 Lihat, di bawah tanah. 874 01:25:01,880 --> 01:25:03,050 Kesepakatan yang luar biasa. 875 01:25:03,250 --> 01:25:04,660 Penggantian strategis. 876 01:25:04,880 --> 01:25:06,590 - Pertahanan Elastis. - Ayo lari. 877 01:25:16,380 --> 01:25:19,170 - Siapa yang menyentuhku? - Bukan aku, aku yang di depan. 878 01:25:19,380 --> 01:25:21,260 Saya di depan, Pak. 879 01:25:22,000 --> 01:25:23,120 Itu bukan kita. 880 01:25:23,330 --> 01:25:25,910 Perhatian. Kamu bukan tipeku. 881 01:25:26,130 --> 01:25:29,300 - Itu kamu, ya, ketua? - Sudah kubilang tidak. 882 01:25:55,250 --> 01:25:58,540 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 883 01:25:58,750 --> 01:26:00,700 Ayo, aku tahu daerahnya. 884 01:26:09,830 --> 01:26:12,870 Sebuah sampah sedang berpisah ke pulau-pulau. Mereka akan membawa kita. 885 01:26:23,710 --> 01:26:25,050 Idiot! 886 01:26:25,250 --> 01:26:28,500 Tinggal satu hari lagi. Saya akan melakukan pekerjaan itu sendiri. 887 01:26:41,210 --> 01:26:45,840 Pak? Saya tidak tidur dan aku melihat sesuatu. 888 01:26:46,040 --> 01:26:47,870 - Apa? - Ikuti aku. 889 01:26:48,080 --> 01:26:50,250 Bersikaplah normal. 890 01:27:00,040 --> 01:27:02,580 Di sana, di kabin kapal. 891 01:27:07,750 --> 01:27:11,290 Kami melarikan diri dari Charlie Fallinster dan kami mengambil kapalnya. 892 01:27:11,500 --> 01:27:13,790 Dan bukan itu saja. Datang. 893 01:27:32,540 --> 01:27:34,080 Jam tangan. 894 01:27:37,790 --> 01:27:40,120 Anda melihat laporannya? Kami berlima. 895 01:27:40,330 --> 01:27:43,000 - Berapa banyak peti mati? - Lima. 896 01:27:43,210 --> 01:27:46,260 Satu untuk masing-masing. Dan bukan itu saja. 897 01:27:58,000 --> 01:27:59,540 Bau. 898 01:28:03,130 --> 01:28:04,130 Candu? 899 01:28:10,040 --> 01:28:11,080 Tentu saja. 900 01:28:11,330 --> 01:28:13,540 Kami berada di tangan bajak laut. 901 01:28:13,750 --> 01:28:17,200 Ini adalah satu-satunya tempat di mana Fallinster tidak akan mencari kita. 902 01:28:17,420 --> 01:28:18,760 Anda berada di tempatnya. 903 01:28:18,960 --> 01:28:20,840 Kamu luar biasa. 904 01:28:21,080 --> 01:28:22,200 Saya mengetahuinya. 905 01:28:35,040 --> 01:28:37,250 Buat lelucon dengan kemeja ini. 906 01:28:37,460 --> 01:28:39,630 Roquentin, buat lubang disana. 907 01:28:39,830 --> 01:28:41,080 Cornac, ini. 908 01:28:41,290 --> 01:28:43,330 Leon, tembak jendela kapal ini. 909 01:28:43,540 --> 01:28:45,330 Tentu saja, Pak. 910 01:28:46,880 --> 01:28:49,010 Cornac, bawakan aku tong itu. 911 01:28:49,250 --> 01:28:51,660 - Taruh di yang lain. - Ketua, kita tenggelam! 912 01:28:51,920 --> 01:28:54,710 - Bodoh! Cornac, bantu dia. - Aku pergi. 913 01:28:55,830 --> 01:28:59,330 Dia membuat lubang di bawah permukaan air. 914 01:28:59,540 --> 01:29:00,790 Saya memiliki apa yang diperlukan. 915 01:29:04,330 --> 01:29:07,450 Yang perlu dilakukan hanyalah menutup katupnya. 916 01:29:09,290 --> 01:29:13,160 Buat lubang di langit-langit. Bukan, bukan baloknya. 917 01:29:13,420 --> 01:29:16,880 - Ya, langit-langitnya. - Sumbunya! 918 01:29:17,880 --> 01:29:20,050 Di langit-langit, ya, ketua. 919 01:29:22,380 --> 01:29:24,960 - Ke arah yang baik. - Ya maaf. 920 01:29:25,460 --> 01:29:27,420 - Mudah. - Ah, itu tertusuk! 921 01:29:30,250 --> 01:29:31,790 Cornac, nyalakan api. 922 01:29:32,250 --> 01:29:35,250 Tutup hidung dan mulutmu. 923 01:29:46,710 --> 01:29:49,710 Perhatian. Aku akan menaruh opiumnya di atas api. 924 01:30:10,790 --> 01:30:13,370 Perjalanan ini adalah mimpi indah. 925 01:30:13,580 --> 01:30:15,410 Ah, jangan bernapas. 926 01:30:32,750 --> 01:30:35,790 Cepat, Alexanderine, saya mati rasa. 927 01:30:55,830 --> 01:30:59,040 Siapa yang membuat suara itu? Oh, Alexandrine, kamu di sini! 928 01:30:59,250 --> 01:31:01,950 -Leon? - Ya, Alice, sayang? 929 01:31:02,170 --> 01:31:05,170 - Kenapa kamu memanggilku Alice? - Aku berbicara? 930 01:31:05,380 --> 01:31:07,050 Kornac? Roquentin? 931 01:31:07,250 --> 01:31:09,910 Disiplin adalah kekuatan tentara, 932 01:31:10,130 --> 01:31:14,760 penting bagi setiap prajurit hidup dengan mengorbankan pendengarnya. 933 01:31:24,880 --> 01:31:27,510 - Dimana aku? - Di pelukanku. Jangan kuatir. 934 01:31:27,710 --> 01:31:29,380 Semuanya melawan kita? 935 01:31:29,580 --> 01:31:31,160 Kami tersesat. 936 01:31:48,290 --> 01:31:49,830 Arthur? 937 01:31:50,040 --> 01:31:51,660 Arthur? 938 01:31:53,500 --> 01:31:54,700 Arthur? 939 01:31:56,330 --> 01:31:57,750 Arthur? 940 01:32:03,540 --> 01:32:05,580 Arthur! Arthur! 941 01:32:05,790 --> 01:32:07,580 Arthur, kamu belum mati? 942 01:32:07,790 --> 01:32:09,700 Ya Tuhan, ada apa? 943 01:32:11,130 --> 01:32:12,960 Mungkin dari mulut ke mulut. 944 01:32:23,460 --> 01:32:24,800 Lagi. 945 01:32:25,000 --> 01:32:27,080 Apakah kamu sudah selesai mengurus kucing? 946 01:32:27,830 --> 01:32:30,580 Oh, Alexanderina! 947 01:32:30,830 --> 01:32:33,120 Saya pikir kamu tenggelam. 948 01:32:33,830 --> 01:32:35,120 Ini hampir seperti itu. 949 01:32:35,330 --> 01:32:38,160 Anda berpura-pura mencuri ciuman. 950 01:32:38,380 --> 01:32:41,170 Bagus. Ya, Alexandrine, itu benar. 951 01:32:41,380 --> 01:32:43,300 Aku mencuri ciuman. 952 01:32:43,540 --> 01:32:45,450 Kami tidak mencuri, kami meminta. 953 01:32:46,540 --> 01:32:50,620 Aku akan memberimu seribu, jika kamu bertanya padaku. 954 01:33:02,750 --> 01:33:04,250 Ke meja. 955 01:33:22,880 --> 01:33:25,880 - Aku mencintaimu, Alexander. - Minum. 956 01:33:27,040 --> 01:33:28,160 Anda menggelitik saya. 957 01:34:12,130 --> 01:34:15,800 Laut, matahari... 958 01:34:16,630 --> 01:34:18,090 Sebuah pohon. 959 01:34:23,380 --> 01:34:25,550 Sebuah layar di cakrawala. 960 01:34:25,750 --> 01:34:28,080 Kami sendirian dengan baik. 961 01:34:28,330 --> 01:34:29,790 Itu Cornac dan Roquentin. 962 01:34:30,040 --> 01:34:31,700 Ayo, kita hindari mereka. 963 01:34:33,920 --> 01:34:36,840 Orang pertama yang sampai ke ujung pantai. 964 01:34:40,630 --> 01:34:42,260 Saya menang! 965 01:34:44,790 --> 01:34:46,040 Penipu. 966 01:35:10,630 --> 01:35:12,840 - Dia melihat kita? - Saya harap begitu. 967 01:35:15,880 --> 01:35:18,010 - Oh, kamu di sana? - Kita terselamatkan. 968 01:35:18,210 --> 01:35:21,300 Saya yakin Anda sudah selesai. 969 01:35:23,880 --> 01:35:28,300 Para detektif Centennial terletak di Pulau Langkawi. 970 01:35:28,500 --> 01:35:30,870 Peluang besar pasti ada di sana. 971 01:35:31,080 --> 01:35:35,540 Hubungi dan beri tahu para nelayan dari Konangho. 972 01:35:45,130 --> 01:35:47,340 - Di hutan. - Mereka datang untuk menyelamatkan kita. 973 01:35:47,540 --> 01:35:49,620 Dengan seluruh skuadron? 974 01:35:49,830 --> 01:35:51,540 - Memang mencurigakan. - Sangat. 975 01:35:51,750 --> 01:35:54,290 - Ini Fallinster. - Cegah Tuan Lempereur. 976 01:35:54,500 --> 01:35:56,410 Tuan Lempereur? 977 01:36:16,080 --> 01:36:19,160 - Tunggu kami! - Ini adalah tembakan dari Fallinster. 978 01:36:34,040 --> 01:36:35,410 Aduh! 979 01:36:35,630 --> 01:36:37,050 Aduh! 980 01:36:37,250 --> 01:36:40,080 Larilah, Arthur. Bagi saya, mereka tidak akan melakukan apa pun. 981 01:37:04,130 --> 01:37:06,460 - Istirahat. - Pergi lebih jauh. 982 01:37:06,670 --> 01:37:09,460 Kami kehilangan mereka. Kami akan mencari tuan rumah. 983 01:37:09,670 --> 01:37:11,510 Tinggal di rumah tinggal ini. 984 01:37:11,710 --> 01:37:13,420 Warga sipil, keluar! 985 01:37:13,630 --> 01:37:15,460 Keluar. 986 01:37:15,710 --> 01:37:17,210 Tangan di udara. 987 01:37:17,460 --> 01:37:18,630 Menurut mereka, di mana mereka berada? 988 01:37:18,830 --> 01:37:19,790 Di luar. 989 01:37:20,500 --> 01:37:21,660 Maafkan mereka. 990 01:37:23,080 --> 01:37:25,160 Gadis muda terluka. Tidur... 991 01:37:44,040 --> 01:37:47,450 Sebentar lagi semuanya akan selesai. Kami akan bahagia. 992 01:37:47,710 --> 01:37:49,960 Kami tidak akan berpikir lagi tentang kontrak ini. 993 01:38:31,540 --> 01:38:35,250 Bangunlah, kita dikepung. Jaga Alexanderine. 994 01:38:35,460 --> 01:38:37,090 - Jam berapa sekarang? - Tengah malam. 995 01:38:37,290 --> 01:38:39,620 - Harapan terbaik. - Selamat tahun baru. 996 01:38:39,830 --> 01:38:42,250 - Nanti. - Ini tanggal 1 Januari. 997 01:38:42,460 --> 01:38:45,010 Centennial sudah jelas semua tanggung jawabnya. 998 01:38:45,210 --> 01:38:47,460 - Kontrak tersebut batal demi hukum. - Semoga beruntung. 999 01:38:47,670 --> 01:38:48,840 Sampai jumpa. 1000 01:38:49,040 --> 01:38:51,250 Hormat saya, Nona Pinardel. 1001 01:38:51,460 --> 01:38:52,920 Kontraknya sudah selesai! 1002 01:38:53,170 --> 01:38:56,090 Kontraknya sudah selesai. 1003 01:38:57,540 --> 01:39:00,290 Tuan Lempereur tidak mewakili apa pun. 1004 01:39:00,500 --> 01:39:01,830 Ini tanggal 1 Januari. 1005 01:39:02,040 --> 01:39:03,540 Pertama bulan Januari. 1006 01:39:03,750 --> 01:39:05,910 Pasang bendera putih. 1007 01:39:06,130 --> 01:39:07,130 Dengan cepat. 1008 01:39:08,000 --> 01:39:09,290 Ayo cepat. 1009 01:39:09,500 --> 01:39:10,370 Kontrak selesai. 1010 01:39:25,250 --> 01:39:27,830 Pertama bulan Januari. Kontrak selesai. 1011 01:39:28,080 --> 01:39:30,370 Sudahlah. Saya tidak peduli. 1012 01:39:30,580 --> 01:39:33,000 Saya ingin Kepalanya. 1013 01:39:40,330 --> 01:39:42,750 - Kakimu, apa tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa. 1014 01:39:44,000 --> 01:39:45,540 Jadi ikuti aku. 1015 01:41:45,460 --> 01:41:47,840 Mari kita turun dan melihat. 1016 01:42:07,170 --> 01:42:09,670 Ini dia. Pergi dan habisi mereka. 1017 01:43:26,920 --> 01:43:28,920 Dia menusuk tangki itu. 1018 01:43:41,130 --> 01:43:42,380 Lihat, lihat. 1019 01:43:44,670 --> 01:43:47,340 Kali ini, wortel sudah matang. 1020 01:43:47,540 --> 01:43:48,870 Kami tidak bisa mendarat. 1021 01:43:49,130 --> 01:43:51,170 Tuan Arthur! 1022 01:43:51,420 --> 01:43:52,460 Ini Leon. 1023 01:43:52,710 --> 01:43:54,460 Arthur! Arthur! 1024 01:43:54,670 --> 01:43:55,880 Apa kabarmu? 1025 01:43:57,130 --> 01:43:59,010 - Bagaimana? - Apa kabarmu? 1026 01:43:59,250 --> 01:44:01,120 Mal, kita kehabisan bensin. 1027 01:44:01,380 --> 01:44:04,550 - Baiklah, mendaratkan itu. - Kita tidak bisa. 1028 01:44:04,790 --> 01:44:07,290 Ini tidak serius, kami datang untuk menjemputmu. 1029 01:44:07,500 --> 01:44:09,290 Lewat di bawah pesawat. 1030 01:44:14,710 --> 01:44:16,920 Silakan, saya akan merawat pesawatnya. 1031 01:44:30,250 --> 01:44:31,450 Mendekati. 1032 01:44:46,790 --> 01:44:47,620 Lebih rendah. 1033 01:44:51,460 --> 01:44:52,630 Anda di sana. 1034 01:44:59,920 --> 01:45:02,460 aku minta maaf, Nona Pinardel. 1035 01:45:05,670 --> 01:45:06,880 Untuk Anda, tuan. 1036 01:46:02,750 --> 01:46:05,700 Kornelius kamu menyelamatkan hidupku, terima kasih. 1037 01:46:05,920 --> 01:46:10,170 - Leon, tanyakan apa saja padaku. - Tangan tunanganmu. 1038 01:46:10,380 --> 01:46:12,210 Tidak pernah! Apakah kamu gila? 1039 01:46:12,420 --> 01:46:16,210 Ini bukan tentang Nona Pinardel. Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri. 1040 01:46:16,420 --> 01:46:17,840 Itu Nona Alice. 1041 01:46:18,040 --> 01:46:21,700 Tapi Alice, ambillah. Dia milikmu. 1042 01:46:21,920 --> 01:46:23,670 Jabat tanganku, anakku. 1043 01:46:23,880 --> 01:46:25,760 Apakah kamu sudah memutuskan Suzy? 1044 01:46:25,960 --> 01:46:27,670 Tidak, tapi aku pergi. 1045 01:46:41,460 --> 01:46:42,920 Leon? Tidak pernah! 1046 01:46:43,170 --> 01:46:44,960 Suzy, diamlah. 1047 01:46:45,170 --> 01:46:47,340 Mulai sekarang, kamu melakukan apa yang aku katakan. 1048 01:46:47,540 --> 01:46:51,120 Cornelius, kenapa kamu tidak pernah berbicara kepadaku seperti ini? 1049 01:46:52,710 --> 01:46:55,800 Perhatian, jangan bergerak. 1050 01:46:58,670 --> 01:46:59,510 Terima kasih. 1051 01:47:00,580 --> 01:47:03,870 Kebahagiaan itu mudah. Kami akan bekerja. 1052 01:47:04,130 --> 01:47:06,170 Bekerja? Di luar pertanyaan. 1053 01:47:06,420 --> 01:47:07,550 Mengapa? 1054 01:47:07,790 --> 01:47:11,040 Ini berita saya. Saya tidak akan tinggal di sana selama bertahun-tahun. 1055 01:47:11,290 --> 01:47:12,700 Mereka punya nafsu makan. 1056 01:47:12,960 --> 01:47:14,420 Saya tidak mampu. 1057 01:47:14,670 --> 01:47:16,840 Biscoton, tinggalkan kami sendiri. 1058 01:47:17,080 --> 01:47:19,370 "Biskotin!" Tidak, Biscoton... 1059 01:47:19,580 --> 01:47:21,080 Ini dia, beritaku. 1060 01:47:21,290 --> 01:47:24,660 Informasi itu salah. Kamu tidak hancur. 1061 01:47:24,920 --> 01:47:28,590 Anda sekaya sebelumnya. Anda kaya. 1062 01:47:32,080 --> 01:47:32,910 Arthur, 1063 01:47:33,170 --> 01:47:35,340 sayangku, ini mengerikan. 1064 01:47:35,540 --> 01:47:36,790 Anda membuat wajah seperti itu. 1065 01:47:37,040 --> 01:47:40,000 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa.